مبانی ریشه‌شناسی واژگان برای ترجمه (انگلیسی و فارسی)

Basics of Etymology for Translation (English and Persian)

این نخستین گام از مجموعه کارگاه‌های آموزشی ترجمه است که به شما کمک می‌کند پایه‌ای قوی برای آغاز کار حرفه‌ای در دنیای ترجمه بسازید. در این کارگاه، با شماری از پیشوندها، پسوندها و ریشه‌های واژگان زبان انگلیسی و فارسی آشنا می‌شوید. شما یاد می‌گیرید که چگونه این عناصر معنای عمیق کلمات را در ذهن مخاطب شکل می‌دهند و در واژگان مختلف به کار می‌روند. همچنین با همایندها (collocations) و نحوه ساخت ترکیب‌های مختلف واژگان آشنا می‌شوید. مهارت‌های برابرگزینی و معادل‌سازی نیز در این کارگاه مطرح می‌شود. این دوره آموزشی به شما کمک می‌کند ساختار واژه‌ها را به طور تخصصی برای کار ترجمه بشناسید و در ترجمه‌هایتان با تمرکز بیشتری روی ساختار جمله کار کنید. اگر به دنبال یادگیری اصولی هستید و می‌خواهید آمادگی لازم را برای شرکت در دیگر کارگاه‌های آموزشی ترجمه این مجموعه کسب کنید، این کارگاه بهترین نقطه شروع و پیش‌نیاز دوره‌های بعدی است.