تحلیل جمله و ترجمه متن‌های ساده (انگلیسی و فارسی)

Sentence Analysis and Translating Simple Texts (English and Persian) 

در این کارگاه انواع جمله و ترجمه متن‌های ساده را تحلیل می‌کنیم. شما با ساختارهای مختلف جمله‌ها در انگلیسی و فارسی آشنا می‌شوید و تمرین‌های عملی برای ترجمه جمله‌های مجهول انجام می‌دهید. همچنین ترتیب واژگان در انواع جملات فارسی نیز بررسی می‌شود تا بتوانید به‌طور دقیق‌تر و موثرتر جملات انگلیسی را به فارسی برگردانید. یکی از بخش‌های کلیدی این دوره، آموزش ترجمه ساختارهای کوتاه شده است که به شما کمک می‌کند جملات پیچیده را به سادگی ترجمه کنید.

علاوه بر این، نحوه ترجمه حرف‌های اضافه و تفاوت‌های آن‌ها در فارسی و انگلیسی آموزش داده می‌شود. درک این تفاوت‌ها برای ترجمه روان و دقیق بسیار اهمیت دارد. در نهایت، به «ذهنیت‌سازی» و «انتقال روح جمله» می‌پردازیم. این بخش به شما کمک می‌کند تا به جای ترجمه سطحی و واژه به واژه، معنای واقعی جملات را منتقل کنید. در این دوره انواع شگردهای ضروری ترجمه و ده‌ها نکته طلایی برای بهبود مهارت‌های ترجمه آموزش داده می‌شود. اگر به دنبال تقویت اساسی توانایی‌های تحلیل جمله برای ترجمه هستید، این کارگاه انتخابی عالی برای شماست.